Lingua francese III

Esci dai Frame

LINGUA FRANCESE III

Programma del Corso

MODULO A - II SEMESTRE (5 crediti)

-La pratica della traduzione dal francese in italiano e dall'italiano in francese.
Dopo una breve introduzione alla teoria della traduzione, secondo le categorie e la terminologia di Vinay e Dalbernet nella ''Stylistique comparée du français et de l'anglais'', il corso prenderà in esame testi di varia tipologia testuale. A partire da un ''corpus'' disponibile al ''Focal Point'' della facoltà, saranno previste esercitazioni di traduzione nelle due lingue..

BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA:
-M.F. Merger, L. Sini, ''Côte à côte, préparation à la traduction de l'italien au français'', La Nuova Italia Editrice.

BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTARIA:
- J. Podeur, ''Pratica della traduzione del francese in italiano e dall'italiano al francese'', Liguori 1993.- ''Traduire la presse: entrainement à la version italienne'', Ellipses, 2000.
-''Manuel de traduction. Italien, L.E.A'':, Ellipses, 2001:
-G. Mounin, ''Les problèmes théoriques de la traduction'', Paris, 1963.
-P. Intravia, P. Scavée, ''Traité de sylistique comparée: analyse comparative de l'italien et du français'', Bruxelles, 1979.
-R. Boch ''Les faux-amis aux aguets, dizionario di false analogie e ambigue affinità tra francese et italiano'', Bologna, 1988.
-H. Deschamps-Pria, ''Cent ans de prose italienne'', collection bilingue italien/français, Pocket, 1993.

	LINGUA FRANCESE III

Programma del Corso

MODULO A - II SEMESTRE (5 crediti) -La pratica della traduzione dal francese in italiano e dall'italiano in francese. Dopo una breve introduzione alla teoria della traduzione, secondo le categorie e la terminologia di Vinay e Dalbernet nella ''Stylistique comparée du français et de l'anglais'', il corso prenderà in esame testi di varia tipologia testuale. A partire da un ''corpus'' disponibile al ''Focal Point'' della facoltà, saranno previste esercitazioni di traduzione nelle due lingue.. BIBLIOGRAFIA OBBLIGATORIA: -M.F. Merger, L. Sini, ''Côte à côte, préparation à la traduction de l'italien au français'', La Nuova Italia Editrice. BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTARIA: - J. Podeur, ''Pratica della traduzione del francese in italiano e dall'italiano al francese'', Liguori 1993.- ''Traduire la presse: entrainement à la version italienne'', Ellipses, 2000. -''Manuel de traduction. Italien, L.E.A'':, Ellipses, 2001: -G. Mounin, ''Les problèmes théoriques de la traduction'', Paris, 1963. -P. Intravia, P. Scavée, ''Traité de sylistique comparée: analyse comparative de l'italien et du français'', Bruxelles, 1979. -R. Boch ''Les faux-amis aux aguets, dizionario di false analogie e ambigue affinità tra francese et italiano'', Bologna, 1988. -H. Deschamps-Pria, ''Cent ans de prose italienne'', collection bilingue italien/français, Pocket, 1993.