|
modulo B – secondo semestre - ore di lezione frontale: 30; crediti 5; Titolo del corso: La formazione delle parole nella lingua tedesca Il corso propone una approfondita riflessione sugli strumenti della lingua tedesca riguardo la formazione delle parole. Si analizzeranno i fenomeni tipici: composizione, derivazione, conversione e costituzione sia dal punto di vista strutturale che dal punto di vista semantico prendendo ad esempio generi testuali letterari e pragmatici. Il materiale in lingua sarà fornito dalla docente durante il corso. Test consigliati: S. Bosco Coletsos, Italiano e tedesco: un confronto. Appunti morfo-sintattici, lessicali e fonetici; Edizioni dell’Orso, Alessandria 1997, parte prima: cap. II, pp. 61-91; parte seconda: capitoli IV, V, pp. 173-221; C. Di Meola, La linguistica tedesca, Bulzoni, Roma 2004, capitolo II., pp. 55-84; Harald Weinrich, Textgrammatik der deutschen Sprache, Mannheim 1993 (Duden), cap. IX; testi da leggere in tedesco: G. Büchner, Lenz, (Reclam Verlag); J. Hermann, Sommerhaus, später, in: Judith Hermann, Sommerhaus, später, Erzählungen (Fischer Taschenbuch Verlag); L’esame scritto consisterà in due traduzioni: dal e in tedesco; si consiglia quindi di frequentare le esercitazioni della Dott.ssa Kunzemann (traduzione dall’italiano in tedesco e le esercitazioni della Dott.ssa Poznanski (traduzione dal tedesco in italiano). Il materiale verrà fornito di volta in volta.
|
