Lingua inglese LS

Esci dai Frame

LINGUA INGLESE LS

Programma del Corso

Il corso avrà per tema la traduzione secondo vari punti di vista: dalla traduzione letteraria (prosa poesia e teatro), alla traduzione tecnica, a quella cinematografica e teatrale.
Il corso si propone di approfondire gli aspetti teorici della traduzione, ma anche di affrontare l’argomento sotto l’aspetto pratico e concreto, coinvolgendo gli studenti in un percorso formativo di ampio respiro che consenta loro di acquisire abilità e competenze specifiche e di accostarsi al problema della intermediazione linguistica.

I testi in programma sono i seguenti:
Susan Bassnett, ''Translation Studies'', 1988, London and New York: Routledge, 2002.
Laura Salmon, ''Teorie della traduzione'', Milano, Vallardi, 2003.

Altre eventuali letture, consigliate ai non frequentanti o a chi voglia approfondire l’argomento da un punto di vista teorico:
Lawrence Venuti, ''The Translator’s Invisibility'', 1995, London and New York: Routledge, 2002.
Romana Zacchi e Massimiliano Morini (a cura di), ''Manuale di traduzioni dall’inglese'', Milano: Bruno Mondadori, 2002.
Umberto Eco, ''Dire quasi la stessa cosa'', Milano: Bompiani, 2003.
George Steiner, ''After Babel'', 1975, Oxford: Oxford University Press, 1998.

Sono a disposizione degli studenti i brani di esercitazione.

Gli studenti che devono maturare 5 CFU non sostengono la parte scritta relativa al corso (la traduzione) e dovranno portare all’orale la parte di teoria.

	LINGUA INGLESE LS

Programma del Corso

Il corso avrà per tema la traduzione secondo vari punti di vista: dalla traduzione letteraria (prosa poesia e teatro), alla traduzione tecnica, a quella cinematografica e teatrale. Il corso si propone di approfondire gli aspetti teorici della traduzione, ma anche di affrontare l’argomento sotto l’aspetto pratico e concreto, coinvolgendo gli studenti in un percorso formativo di ampio respiro che consenta loro di acquisire abilità e competenze specifiche e di accostarsi al problema della intermediazione linguistica. I testi in programma sono i seguenti: Susan Bassnett, ''Translation Studies'', 1988, London and New York: Routledge, 2002. Laura Salmon, ''Teorie della traduzione'', Milano, Vallardi, 2003. Altre eventuali letture, consigliate ai non frequentanti o a chi voglia approfondire l’argomento da un punto di vista teorico: Lawrence Venuti, ''The Translator’s Invisibility'', 1995, London and New York: Routledge, 2002. Romana Zacchi e Massimiliano Morini (a cura di), ''Manuale di traduzioni dall’inglese'', Milano: Bruno Mondadori, 2002. Umberto Eco, ''Dire quasi la stessa cosa'', Milano: Bompiani, 2003. George Steiner, ''After Babel'', 1975, Oxford: Oxford University Press, 1998. Sono a disposizione degli studenti i brani di esercitazione. Gli studenti che devono maturare 5 CFU non sostengono la parte scritta relativa al corso (la traduzione) e dovranno portare all’orale la parte di teoria.