Lingua francese I Modulo A

Esci dai Frame

LINGUA FRANCESE I MODULO A

Programma del Corso

Programme Module A AA2008-2009
L-LIN/04 Lingua e traduzione - Lingua francese (per il Triennio)
Modulo A
Semestre I
CFU 6
In una breve introduzione saranno evidenziati i vari parametri cognitivi coinvolti nell’apprendimento della lingua francese straniera da parte dell’adulto italofono.
Si dimostrer� come tali parametri debbano essere presi in considerazione dallo studente per la costruzione di una metodologia personale di studio e di auto-apprendimento adeguata e proficua che tenga conto della sua lingua di partenza.
Si proceder� con un’ analisi metalinguistica della lingua francese nelle sue strutture fonetiche, grafiche, morfologiche, sintattiche e lessicali, attraverso un metodo attivo basato sulla lettura, la comprensione, la riformulazione, la traduzione (in ambedue le direzioni) di documenti autentici di varia tipologia (letterari, giornalistici, narrativi, dialogici, informativi, descrittivi, argomentativi), su esercizi e indagini e sull’osservazione metalingusitica di enunciati e della loro traduzione in italiano.
Bibliografia studenti frequentanti e non frequentanti (indipensabile)
- Dispensa a disposizione degli studenti presso il Focal Point di Tor Vergata
- Le chemin des mots. Pour un apprentissage méthodique du vocabulaire français, Danièle Dumarest, Marie-Hélène Morsel (2004) Collection FLE, Presses Universitaires de Grenoble 2-7061-1112-7 / Prix éditeur 15,00 €
- Nouvelle grammaire du français pour italophones, F. Bidaud, UTET
Un’opera saggistica o narrativa di facile lettura a scelta fra le seguenti :
Comme un roman, Daniel Pennac, Folio
L'Islam expliqué � ma fille, Tahar Ben Jelloun, Coll. Points Seuil
Les vacances du petit Nicolas, Sempé Goscinny, Folio Junior (jeunesse)
Coule la Seine, Fred Vargas, Viviane Hamy
Dizionari consigliati
Monolingue : Petit Robert 2008, version papier, Cédérom PR 2001 (Mac Intosh et PC)
Bilingue, a scelta dello studente :
DIF, Dizionario Francese/Italiano, Italiano/Francese, Torino, Paravia, (2000), con CD-Rom
Garzanti. Dizionario Francese-Italiano; Italiano-Francese, Milano, Garzanti, (ultima edizione)

	LINGUA FRANCESE I MODULO A

Programma del Corso

Programme Module A AA2008-2009 L-LIN/04 Lingua e traduzione - Lingua francese (per il Triennio) Modulo A Semestre I CFU 6 In una breve introduzione saranno evidenziati i vari parametri cognitivi coinvolti nell’apprendimento della lingua francese straniera da parte dell’adulto italofono. Si dimostrer� come tali parametri debbano essere presi in considerazione dallo studente per la costruzione di una metodologia personale di studio e di auto-apprendimento adeguata e proficua che tenga conto della sua lingua di partenza. Si proceder� con un’ analisi metalinguistica della lingua francese nelle sue strutture fonetiche, grafiche, morfologiche, sintattiche e lessicali, attraverso un metodo attivo basato sulla lettura, la comprensione, la riformulazione, la traduzione (in ambedue le direzioni) di documenti autentici di varia tipologia (letterari, giornalistici, narrativi, dialogici, informativi, descrittivi, argomentativi), su esercizi e indagini e sull’osservazione metalingusitica di enunciati e della loro traduzione in italiano. Bibliografia studenti frequentanti e non frequentanti (indipensabile) - Dispensa a disposizione degli studenti presso il Focal Point di Tor Vergata - Le chemin des mots. Pour un apprentissage méthodique du vocabulaire français, Danièle Dumarest, Marie-Hélène Morsel (2004) Collection FLE, Presses Universitaires de Grenoble 2-7061-1112-7 / Prix éditeur 15,00 € - Nouvelle grammaire du français pour italophones, F. Bidaud, UTET Un’opera saggistica o narrativa di facile lettura a scelta fra le seguenti : Comme un roman, Daniel Pennac, Folio L'Islam expliqué � ma fille, Tahar Ben Jelloun, Coll. Points Seuil Les vacances du petit Nicolas, Sempé Goscinny, Folio Junior (jeunesse) Coule la Seine, Fred Vargas, Viviane Hamy Dizionari consigliati Monolingue : Petit Robert 2008, version papier, Cédérom PR 2001 (Mac Intosh et PC) Bilingue, a scelta dello studente : DIF, Dizionario Francese/Italiano, Italiano/Francese, Torino, Paravia, (2000), con CD-Rom Garzanti. Dizionario Francese-Italiano; Italiano-Francese, Milano, Garzanti, (ultima edizione)