I sogni di Didone
Verg. Aen. 4.1-31: i sogni di Didone nella notte successiva al suo incontro con Enea; Didone si confida con la sorella Anna.
Aen. 4.450-73: gli incubi di Didone dopo che Enea ha deciso di abbandonarla.
Verg. Aen. 4.1-31:
At regina gravi iamdudum saucia cura
vulnus alit venis et caeco carpitur igni.
Multa viri virtus animo multusque recursat
gentis honos; haerent infixi pectore vultus
verbaque nec placidam membris dat cura quietem. 5
Postera Phoebea lustrabat lampade terras
umentemque Aurora polo dimoverat umbram,
cum sic unanimam adloquitur male sana sororem:
“Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent! ~ Ap. Rh. 3.636
Quis novus hic nostris successit sedibus hospes, 10
quem sese ore ferens, quam forti pectore et armis!
Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum.
Degeneres animos timor arguit. Heu, quibus ille
iactatus fatis! quae bella exhausta canebat!
Si mihi non animo fixum immotumque sederet 15
ne cui me vinclo vellem sociare iugali,
postquam primus amor deceptam morte fefellit,
si non pertaesum thalami taedaeque fuisset,
huic uni forsan potui succumbere culpae.
Anna (fatebor enim) miseri post fata Sychaei 20
coniugis et sparsos fraterna caede penates
solus hic inflexit sensus animumque labantem
impulit. Agnosco veteris vestigia flammae.
Sed mihi vel tellus optem prius ima dehiscat,
vel pater omnipotens adigat me fulmine ad umbras, 25
pallentis umbras Erebo noctemque profundam;
ante, pudor, quam te violo aut tua iura resolvo.
Ille meos, primus qui me sibi iunxit, amores
abstulit; ille habeat secum servetque sepulcro”.
Sic effata sinum lacrimis implevit obortis. 30
Anna refert: […]
Ma la regina, trafitta ormai da un grave pena d’amore, nelle vene nutre una piaga, è consunta da un fuoco nascosto. Il grande valore dell’uomo, la grande gloria della stirpe continuano a tornarle in mente: le stanno confitti in cuore quel volto, quelle parole, e il tormento non concede alle sue membra di assopirsi in pace.
L’Aurora seguente andava illuminando la terra col lume di Febo, e aveva rimosso dal cielo l’umida ombra, quand’ecco ella parla così, ormai fuori di sé, alla sorella fidata: “Anna, sorella, che sogni mi sconvolgono e mi angosciano! Che ospite straordinario è giunto al nostro palazzo! Quanto nobile il suo portamento! Quanto forti il suo cuore e le sue armi! Credo davvero, non è vana fiducia: è stirpe di dèi! È la paura che smaschera gli animi ignobili. Ah, da quale destino è sbattuto! che guerre narrava di aver sostenuto! Se non avessi proposito immobile e fisso nel cuore di non legarmi a nessuno con vincolo di nozze, dacché il primo amore m’ingannò, mi tradì con la morte, se non avessi in odio il talamo e le faci nuziali, forse avrei potuto soccombere a quest’unica colpa. Anna, te lo confesserò, dopo la morte del misero sposo, di Sicheo, e dopo che il sangue di un congiunto ha macchiato la nostra casa, egli solo ha scosso i miei sensi, e mi ha colpito l’animo, l’ha fatto vacillare. Riconosco i sintomi dell’antica fiamma. Ma prima vorrei che la terra profonda s’aprisse per me, o che il padre onnipotente mi gettasse col fulmine tra le ombre, tra le ombre pallide nell’Erebo, e nella notte profonda, prima che io ti offenda, o Pudore, o che infranga le tue leggi. Colui che per primo mi unì a sé, si è portato via tutto il mio amore: l’abbia dunque con sé e lo serbi nel sepolcro”.
Detto questo, scoppiò a piangere, e riempì di lagrime la sua veste.
Anna le risponde: […]
Verg. Aen. 4.450-73:
Tum uero infelix fatis exterrita Dido 450
mortem orat; taedet caeli conuexa tueri.
quo magis inceptum peragat lucemque relinquat,
uidit, turicremis cum dona imponeret aris,
(horrendum dictu) latices nigrescere sacros
fusaque in obscenum se uertere uina cruorem; 455
hoc uisum nulli, non ipsi effata sorori.
praeterea fuit in tectis de marmore templum
coniugis antiqui, miro quod honore colebat,
uelleribus niueis et festa fronde reuinctum:
hinc exaudiri uoces et uerba uocantis 460
uisa uiri, nox cum terras obscura teneret,
solaque culminibus ferali carmine bubo
saepe queri et longas in fletum ducere uoces;
multaque praeterea uatum praedicta priorum
terribili monitu horrificant. agit ipse furentem 465
in somnis ferus Aeneas, semperque relinqui
sola sibi, semper longam incomitata uidetur
ire uiam et Tyrios deserta quaerere terra,
Eumenidum ueluti demens uidet agmina Pentheus
et solem geminum et duplices se ostendere Thebas, 470
aut Agamemnonius scaenis agitatus Orestes,
armatam facibus matrem et serpentibus atris
cum fugit ultricesque sedent in limine Dirae.